1 00:00:00,286 --> 00:00:02,860 Dobrodošli svi na svečano otvorenje 2 00:00:02,866 --> 00:00:05,826 Klinike za srce Knight Cartwright. 3 00:00:05,906 --> 00:00:07,575 Oni žele kupiti stent. 4 00:00:07,581 --> 00:00:09,311 4,8 milijuna dolara? 5 00:00:09,386 --> 00:00:11,626 - I tantijeme! [KRIŽI] - [UZVIKUJE] 6 00:00:13,386 --> 00:00:15,506 HARRIET: [NA VIDEU] Čestitam, Hugh. 7 00:00:15,546 --> 00:00:17,586 Opcija A: mi smo suroditelji. 8 00:00:17,666 --> 00:00:20,626 Ili opcija B: ti odeš, bez obaveza. 9 00:00:21,025 --> 00:00:22,265 To je opcija B. 10 00:00:22,271 --> 00:00:23,346 Oh. 11 00:00:23,386 --> 00:00:25,226 Moramo prestati sa seksom. 12 00:00:25,534 --> 00:00:28,294 Mislim da ne bih mogla biti s nekim 13 00:00:28,334 --> 00:00:30,494 koji bi napustili vlastito dijete. 14 00:00:30,534 --> 00:00:31,574 Godišnje! 15 00:00:31,614 --> 00:00:33,014 [OBOJE UZVIKUJU] 16 00:00:33,020 --> 00:00:35,375 Ovo je kći moje djevojke, Ivy. 17 00:00:35,381 --> 00:00:37,989 - Mama mi je uglavnom najbolja prijateljica. - Jeste li se čuli s njom? 18 00:00:37,995 --> 00:00:40,026 Nisam to htio reći ispred Ivy, ali, 19 00:00:40,032 --> 00:00:42,179 uh, majka joj je otišla. 20 00:00:42,254 --> 00:00:44,704 Zašto mi bar jednom ne možeš biti tata? 21 00:00:45,178 --> 00:00:47,694 Možda čak ni ne želim djecu, Matt. 22 00:00:47,774 --> 00:00:49,854 Je li to razgovor jesi li spreman imati? 23 00:00:49,934 --> 00:00:52,756 MERYL: Neka to bude jarko svjetlo 24 00:00:52,762 --> 00:00:55,979 odražava njegov duh i naš gubitak 25 00:00:56,054 --> 00:00:59,694 i misao da je obnova moguća. 26 00:00:59,734 --> 00:01:01,134 Savršen je! 27 00:01:01,174 --> 00:01:02,656 AJAX: Rekao sam ti. 28 00:01:02,662 --> 00:01:03,822 Harriet. 29 00:01:04,743 --> 00:01:06,143 Hm... 30 00:01:06,454 --> 00:01:09,774 Što bi značilo da ja želite ponovno pogledati opciju A? 31 00:01:11,094 --> 00:01:14,254 [NAVIJANJE I SMIJEH] 32 00:01:14,294 --> 00:01:18,214 [SVI NAPRAVE TOST NA PORTUGALSKOM] 33 00:01:21,774 --> 00:01:23,614 - [LJUDI SPUŠTAJU ČAŠE] - Oh, da! 34 00:01:23,694 --> 00:01:25,008 - [SMIJEH SE] - Uf... 35 00:01:25,014 --> 00:01:27,385 Radi ono što ja kažem, a ne ono što ja radim, OK? 36 00:01:27,391 --> 00:01:28,472 Što je to dovraga? 37 00:01:28,478 --> 00:01:30,390 - Aguardiente. - Krvavo je... 38 00:01:30,396 --> 00:01:33,054 - Ukusno je! - ... 58%. Je li to uopće legalno? 39 00:01:33,060 --> 00:01:34,302 Znaš, Charlie je začet na ovome. 40 00:01:34,308 --> 00:01:36,414 - Oh! - Oh, to bi bilo zanimljivo. 41 00:01:36,420 --> 00:01:37,900 [Smijeh] Bila je to dobra noć. 42 00:01:37,906 --> 00:01:40,110 HUGH: Napokon netko tko zna piti ovdje. 43 00:01:40,116 --> 00:01:42,116 Oh, Hugh! Oh! 44 00:01:43,294 --> 00:01:46,094 Koo-koo, volim te život na selu. volim vas sve! 45 00:01:46,100 --> 00:01:49,060 I Meryl, kao ti ustali iz nevolje, 46 00:01:49,063 --> 00:01:50,383 ti si prava inspiracija! 47 00:01:50,389 --> 00:01:52,389 - Oh, ne, ne, ne, ne baš. - Da, da, da! 48 00:01:52,395 --> 00:01:54,297 - Gledaj, rano sam krenuo, pa... - Za Meryl... 49 00:01:54,303 --> 00:01:55,617 - Hajdemo. - HUGH: Hajde, mama. 50 00:01:55,623 --> 00:01:57,543 - Za Meryl! - Ah! 51 00:01:57,549 --> 00:02:00,463 Baš lijepo za vidjeti opet se svi smiješite, pa... 52 00:02:00,469 --> 00:02:01,663 Možda još jedan. 53 00:02:01,703 --> 00:02:03,183 [OSTALI NAVIJAJU] 54 00:02:04,183 --> 00:02:06,023 - Pozdrav! - Pozdrav! 55 00:02:08,803 --> 00:02:10,660 Opojan duh za 56 00:02:10,928 --> 00:02:12,808 opojni duh, ha? 57 00:02:12,843 --> 00:02:14,203 [SMIJEH] 58 00:02:14,283 --> 00:02:17,950 Nemoguće je biti u lošem stanju raspoloženje oko tebe, Carlito. 59 00:02:17,966 --> 00:02:19,443 [DAHTA] 60 00:02:19,483 --> 00:02:21,523 Život je radost! 61 00:02:21,674 --> 00:02:22,954 To je sve što znam. 62 00:02:23,094 --> 00:02:24,998 - Mwah! - Oh! 63 00:02:25,004 --> 00:02:26,563 [SMIJEH] 64 00:02:26,677 --> 00:02:28,717 Pa, vidjeli ste to, zar ne? 65 00:02:28,723 --> 00:02:30,569 Da, stvarno nisam to želio vidjeti. 66 00:02:30,575 --> 00:02:32,095 Točno ispred nas. 67 00:02:32,135 --> 00:02:33,735 Tata mi sere u dvorištu... 68 00:02:33,815 --> 00:02:35,535 - Vaše dvorište? - Da! 69 00:02:35,615 --> 00:02:37,175 - Moja mama! - Ššš 70 00:02:37,389 --> 00:02:39,469 Hej, eno je. Jeste li spremni za polazak? 71 00:02:41,415 --> 00:02:44,015 Ovo završava prije nego što je počelo, Charlie. 72 00:02:48,575 --> 00:02:52,895 ? Idem gore zemljom, dušo, zar ne želiš ići? ? 73 00:02:52,975 --> 00:02:57,215 ? Idem gore zemljom, dušo, zar ne želiš ići? ? 74 00:02:57,295 --> 00:03:01,295 ? Idem negdje gdje Nikad prije nisam bio? 75 00:03:01,375 --> 00:03:05,815 ? Napustit ću ovaj grad, Moram pobjeći? 76 00:03:05,895 --> 00:03:09,975 ? Napustit ću ovaj grad, Moram pobjeći? 77 00:03:10,055 --> 00:03:13,804 ? Sva ova strka i svađa Čovječe, znaš da sigurno ne mogu ostati. ? 78 00:03:13,810 --> 00:03:16,804 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 79 00:03:19,775 --> 00:03:21,935 „Osoba koju si nekoć smatrao prijateljem 80 00:03:22,015 --> 00:03:25,055 "je stavio veliku udaljenost između vas, testira vas. 81 00:03:25,135 --> 00:03:26,859 "Pronalaženje drugih značajnih stvari može 82 00:03:26,865 --> 00:03:28,540 "pomoći vam na putu ozdravljenja." 83 00:03:28,615 --> 00:03:31,295 Jeste li sigurni da je čak i Djevica? Daleko je. 84 00:03:31,335 --> 00:03:32,791 Mrzim te stvari. 85 00:03:33,535 --> 00:03:35,135 Što još piše? 86 00:03:35,215 --> 00:03:38,345 Očigledno ću maksimizirati moje financijske povrate 87 00:03:38,351 --> 00:03:40,055 i treba razmisliti o prodaji. 88 00:03:40,775 --> 00:03:42,295 - Mama, pazi! - [Škripa guma] 89 00:03:48,695 --> 00:03:49,935 Čekaj tamo. 90 00:03:52,815 --> 00:03:55,855 Oooh, draga stvar! 91 00:03:57,295 --> 00:04:00,415 Oh, dušo! 92 00:04:00,455 --> 00:04:02,255 Oh, draga! 93 00:04:02,809 --> 00:04:04,129 Oh! 94 00:04:04,615 --> 00:04:06,535 Oh, to je draga stvar! 95 00:04:07,735 --> 00:04:09,345 Dodatni putnik! 96 00:04:13,255 --> 00:04:14,655 Oh! 97 00:04:19,775 --> 00:04:21,141 Uvijek držite prljave pelene 98 00:04:21,147 --> 00:04:22,700 za vaganje za našu evidenciju otpada. 99 00:04:22,735 --> 00:04:23,775 Mm-hm. 100 00:04:24,775 --> 00:04:25,775 sta to radis 101 00:04:25,855 --> 00:04:27,252 Mali Jimmy je kakio 102 00:04:27,258 --> 00:04:28,920 dokrajčiti čitavu civilizaciju. 103 00:04:28,926 --> 00:04:30,695 Oh! Nedostajalo mi je! 104 00:04:30,735 --> 00:04:32,575 Nismo te htjeli probuditi. 105 00:04:32,615 --> 00:04:33,735 Hvala. 106 00:04:34,920 --> 00:04:36,120 hej 107 00:04:36,152 --> 00:04:38,152 - Samo tata. - Tata početnik. 108 00:04:39,399 --> 00:04:40,504 Oh, vau. 109 00:04:40,950 --> 00:04:42,609 Izgleda dobro, zar ne? 110 00:04:42,615 --> 00:04:46,095 Hm, ako beba vidi Mijin lice umjesto mog, 111 00:04:46,135 --> 00:04:47,735 hoće li se povezati s njom? 112 00:04:48,575 --> 00:04:50,015 To se neće dogoditi. 113 00:04:50,055 --> 00:04:51,935 Bebe su vrlo otporne. 114 00:04:52,886 --> 00:04:56,043 Zapravo, uspijevaju u svim uvjetima, 115 00:04:56,662 --> 00:04:59,414 znaš, s jednim ili dva roditelja, 116 00:04:59,420 --> 00:05:02,580 ili čak onaj koji je vrsta daleko ali ipak tu. 117 00:05:04,804 --> 00:05:06,324 Prepustit ću te tome. 118 00:05:06,330 --> 00:05:07,970 Danas si jako sretan. 119 00:05:08,989 --> 00:05:11,469 Možda sam zaglavio ovdje, ali moj stent postaje globalan, dušo. 120 00:05:11,509 --> 00:05:13,319 Nemoj me nikada zvati 'dušo'. 121 00:05:20,995 --> 00:05:22,955 Hm, neću pitati. 122 00:05:25,035 --> 00:05:26,862 Nisam mislio da ću ovo ponoviti. 123 00:05:26,868 --> 00:05:28,134 [SMIJEH] 124 00:05:28,140 --> 00:05:29,929 Prilično je umirujuće. 125 00:05:29,935 --> 00:05:32,269 Pretpostavljam da nikad nećeš dobiti da to uopće sada učini. 126 00:05:32,309 --> 00:05:33,469 uh... 127 00:05:35,184 --> 00:05:37,136 Zapravo, rekao sam Harriet da hoću 128 00:05:37,142 --> 00:05:39,069 ipak stvar sa roditeljstvom. 129 00:05:39,911 --> 00:05:41,151 Oh. Vau. 130 00:05:42,450 --> 00:05:43,882 dobro za tebe 131 00:05:48,711 --> 00:05:51,876 Uh, dođi u kokpit nakon ručka. 132 00:05:52,520 --> 00:05:54,225 Imam iznenađenje. 133 00:05:54,231 --> 00:05:56,711 Nisam siguran da mogu podnijeti više onih od tebe. 134 00:06:01,751 --> 00:06:03,979 Gordon je ovdje sa svojim uzorkom stolice. 135 00:06:03,985 --> 00:06:05,065 Mm-hm. 136 00:06:05,071 --> 00:06:06,257 U Glad Wrapu, 137 00:06:06,263 --> 00:06:08,554 nije hermetički zatvoren spremnik. 138 00:06:17,431 --> 00:06:18,591 Jutro. 139 00:06:19,432 --> 00:06:20,712 hej 140 00:06:20,951 --> 00:06:22,711 - Suze. - [NJUŠI] 141 00:06:24,151 --> 00:06:25,391 Drži se. 142 00:06:26,083 --> 00:06:27,831 Uskoro ćemo te vratiti s tvojom mamom. 143 00:06:27,871 --> 00:06:29,151 To je samo peludna groznica. 144 00:06:29,616 --> 00:06:31,228 Pa, znam ponešto o... 145 00:06:31,471 --> 00:06:34,354 Pelud ako želite razgovarati o tome. 146 00:06:36,991 --> 00:06:38,823 - Ivy... - [UZDASI] 147 00:06:40,298 --> 00:06:41,738 Čemu to lice? 148 00:06:41,744 --> 00:06:43,340 Carlito mi je trebao pomoći s 149 00:06:43,346 --> 00:06:45,061 mačevanje jutros i nikada se nije pokazao. 150 00:06:45,191 --> 00:06:47,031 Jeste li mu rekli da odstupi od mame? 151 00:06:47,071 --> 00:06:48,505 Ne, nisam ga vidio. 152 00:06:48,511 --> 00:06:50,511 Možda nije bilo ništa. Bili su pijani. 153 00:06:50,551 --> 00:06:51,911 Uvijek koketira sa svima. 154 00:06:51,951 --> 00:06:53,151 Idemo. 155 00:06:53,231 --> 00:06:55,311 - Vidio si ga, Charlie. - OK. 156 00:06:55,317 --> 00:06:57,431 I mrzim to. Ali što želiš li da učinim? 157 00:06:57,437 --> 00:06:59,831 Reci mu da završi daleko negdje drugdje. 158 00:06:59,911 --> 00:07:02,605 Odvratan si i ne mogu riješi ovo odmah. 159 00:07:02,611 --> 00:07:03,918 Vani je tinejdžer 160 00:07:03,924 --> 00:07:05,556 i jako joj nedostaje mama. 161 00:07:16,951 --> 00:07:18,096 - Travanj! - [SMIJEH SE] 162 00:07:18,102 --> 00:07:20,262 Pa, zar nije Whyhopeov omiljeni farmer. 163 00:07:20,302 --> 00:07:21,862 Što radiš natrag? 164 00:07:21,942 --> 00:07:24,022 Samo radim u maminoj i tatinoj trgovini poljoprivrednim proizvodima. 165 00:07:24,062 --> 00:07:26,182 [SMIJEH] 166 00:07:26,262 --> 00:07:28,662 Da, bio sam u Sydneyu za malo. To je bilo zabavno. 167 00:07:28,742 --> 00:07:30,688 Ali dečki tamo su samo 168 00:07:30,694 --> 00:07:32,427 stvarno u sebi, zar ne? 169 00:07:32,462 --> 00:07:33,622 Gradski ljudi. 170 00:07:33,702 --> 00:07:36,302 Mislim, nije da sam otišao tamo samo za dečke. 171 00:07:36,342 --> 00:07:37,902 Mislim, to bi bilo očajno. 172 00:07:39,245 --> 00:07:42,245 Pa, kako su tvoji mama i tata? 173 00:07:42,435 --> 00:07:45,395 Uh, preminuo, zapravo. 174 00:07:45,815 --> 00:07:47,396 Zatvori ulazna vrata. 175 00:07:47,402 --> 00:07:48,662 Pa, ne mama. Samo tata. 176 00:07:48,702 --> 00:07:50,313 Jim Knight? 177 00:07:50,319 --> 00:07:51,942 Oh, Matt, tako mi je žao. 178 00:07:53,182 --> 00:07:55,702 Oh, seksi kotačić. 179 00:07:55,782 --> 00:07:57,822 - Polupneumatski? - Da. Da. 180 00:07:57,828 --> 00:08:00,110 - Trebao bi vidjeti kontrolu dubine. - Kladim se. Praćenje? 181 00:08:00,116 --> 00:08:01,863 Da, tako da zatvara sjetvenu brazdu 182 00:08:01,869 --> 00:08:03,816 kako bi se spriječilo prodiranje svjetlosti na površinu 183 00:08:03,822 --> 00:08:06,262 i smanjuje prerano nicanje lišća. 184 00:08:06,302 --> 00:08:07,613 Mmm. 185 00:08:07,619 --> 00:08:10,022 Oh, znači ja sam zapravo ovdje zbog ovoga. 186 00:08:10,062 --> 00:08:11,542 Ovo je za vas. 187 00:08:12,502 --> 00:08:14,262 - Nisam ovo naručio. - Tvoj brat jest. 188 00:08:14,302 --> 00:08:15,622 O, Bože... 189 00:08:17,046 --> 00:08:19,502 - Oprostite. čekaj. - [SMIJE SE] U pravu si. 190 00:08:20,759 --> 00:08:22,559 Možeš li mi to maknuti s lica? 191 00:08:22,565 --> 00:08:23,988 Samo provjeravam fokus. 192 00:08:23,994 --> 00:08:25,862 Ovo će izgledati sjajno za investitore. 193 00:08:25,902 --> 00:08:27,942 U REDU. Samo... malo prostora. 194 00:08:27,982 --> 00:08:29,782 Ja sam muha na zidu. 195 00:08:30,942 --> 00:08:32,542 [MOBITEL ZVONI] 196 00:08:36,102 --> 00:08:37,102 da 197 00:08:37,995 --> 00:08:39,933 Canola? Stvarno? 198 00:08:39,939 --> 00:08:41,902 Pa, Google kaže da je to u modi. 199 00:08:41,908 --> 00:08:44,056 Oh, i takav si odlučujemo sada o našem plodoredu? 200 00:08:44,062 --> 00:08:45,597 Google mi je prvi pomogao 201 00:08:45,603 --> 00:08:47,187 šest mjeseci kao liječnik opće prakse ovdje. 202 00:08:47,222 --> 00:08:48,554 I nisi mislio da bih ja htio reći? 203 00:08:48,560 --> 00:08:52,168 Pa ti si temeljno oporbeni, dakle... ne. 204 00:08:53,622 --> 00:08:54,702 Zdravo? 205 00:08:54,742 --> 00:08:56,182 [PREKIDA] 206 00:09:07,222 --> 00:09:08,942 hej hej 207 00:09:09,022 --> 00:09:11,502 Što si to učinio? To je šešir moga oca! 208 00:09:11,542 --> 00:09:13,422 U REDU. Oprosti, nisam znao. 209 00:09:13,462 --> 00:09:15,022 Što se dogodilo jutros? 210 00:09:15,062 --> 00:09:17,702 Uh... Oprosti. Prespavali smo. 211 00:09:17,708 --> 00:09:19,588 - Mi? - Dobro jutro. 212 00:09:19,594 --> 00:09:20,914 - Kuhalo je uključeno. - Mama. 213 00:09:20,920 --> 00:09:23,176 Matt. ti to ozbiljno 214 00:09:23,182 --> 00:09:24,942 - Što? - Koji kurac! 215 00:09:24,982 --> 00:09:27,622 Uh... Oprostite... Shvaćam. shvaćam. 216 00:09:27,914 --> 00:09:29,524 Tvoja majka je prelijepa žena, 217 00:09:29,530 --> 00:09:30,827 jako, jako lijepa, ali... 218 00:09:30,902 --> 00:09:32,982 U kojem svijetu mislite je li ovo u redu, druže? 219 00:09:33,062 --> 00:09:35,382 - Moraš se smiriti, OK? - Ne razumijem. 220 00:09:35,462 --> 00:09:37,542 - On misli da smo bili... [SMIJEH] - Oh. 221 00:09:37,548 --> 00:09:39,816 - Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh! - Ne budi tako glup! 222 00:09:39,822 --> 00:09:41,262 - Gubi se odavde! - Matthew! 223 00:09:41,268 --> 00:09:42,696 - Vidio sam te sinoć! - Matthew! 224 00:09:42,702 --> 00:09:45,307 Shvatite ovo, ako je on ovdje s vama 225 00:09:45,313 --> 00:09:47,096 Nikad se ne vraćam ovamo. 226 00:09:47,102 --> 00:09:48,662 Točno vidim što se ovdje događa. 227 00:09:48,742 --> 00:09:50,165 Ovo je tatin dom 228 00:09:50,171 --> 00:09:52,067 i on ne može biti ovdje. 229 00:09:52,694 --> 00:09:53,996 Ja to zabranjujem. 230 00:10:01,390 --> 00:10:03,584 KEN: I prenosimo uživo 231 00:10:03,590 --> 00:10:05,715 tri, dva, jedan... 232 00:10:05,721 --> 00:10:07,002 Akcija! 233 00:10:07,048 --> 00:10:09,075 HUGH: Dobrodošli na inauguraciju 234 00:10:09,081 --> 00:10:11,307 Knight Cartwright prijenos događaja uživo. 235 00:10:11,422 --> 00:10:14,462 Poseban 'willkommen' našim njemačkim investitorima, 236 00:10:14,468 --> 00:10:16,428 bez koga nitko od ovo bi bilo moguće. 237 00:10:16,434 --> 00:10:18,114 Ja sam dr. Hugh Knight, 238 00:10:18,120 --> 00:10:20,279 kirurg i izumitelj viteza 239 00:10:20,285 --> 00:10:22,181 Cartwright stent, revolucionarni... 240 00:10:22,187 --> 00:10:23,967 - [ŠIKE VRATIMA] - Hm... 241 00:10:23,973 --> 00:10:25,102 Hugh! 242 00:10:25,173 --> 00:10:27,464 Kardiološka klinika Knight Cartwright... 243 00:10:27,479 --> 00:10:29,742 - Hugh! hej [PROZOR SA ŠIKAMA] - ...je centar... 244 00:10:29,782 --> 00:10:31,262 Jedan moj kolega. 245 00:10:31,268 --> 00:10:33,988 - Hugh! - Vitez Cartwright... 246 00:10:34,142 --> 00:10:36,702 - [PREKO INTERKOM] Hugh! Hugh! - ... stent. 247 00:10:36,742 --> 00:10:37,896 Što se sinoć dogodilo? 248 00:10:37,902 --> 00:10:40,342 Očekujemo globalnu potražnju za stentom... 249 00:10:40,348 --> 00:10:43,788 - [LUPANJE] - Je li Carlito spavao s mamom? 250 00:10:44,116 --> 00:10:46,436 - Što se dogodilo nakon što smo otišli, Hugh? - Riješite ga se. 251 00:10:46,872 --> 00:10:49,032 S vama za trenutak, doktore. 252 00:10:50,782 --> 00:10:52,462 [POVRATNE INFORMACIJE] 253 00:10:54,136 --> 00:10:55,976 Isprike zbog smetnje. 254 00:10:55,982 --> 00:10:58,350 Sada smo u kritičnom stanju točka u postupku, 255 00:10:58,356 --> 00:11:01,008 gdje ću napuhati balon, 256 00:11:01,014 --> 00:11:02,856 koji će proširiti stent na arteriju... 257 00:11:02,862 --> 00:11:03,982 Oh, što je to? 258 00:11:04,906 --> 00:11:06,279 Hm... 259 00:11:07,199 --> 00:11:10,724 Daleko od toga da je regionalna zabit, 260 00:11:11,067 --> 00:11:12,976 ponosimo se što smo... 261 00:11:12,982 --> 00:11:16,182 - [PRŠKANJE!] - ... hm, na čelu... 262 00:11:16,262 --> 00:11:18,268 - Mokri li? - MIA: Odvratno! 263 00:11:18,451 --> 00:11:22,582 ... elitne medicinske prakse. 264 00:11:22,662 --> 00:11:25,965 To je moja partnerica, dr. Penny Cartwright, 265 00:11:26,060 --> 00:11:28,282 briljantan um, instrument u 266 00:11:28,288 --> 00:11:30,867 razvoj, uh, stenta. 267 00:11:30,902 --> 00:11:32,502 PENNY: (PREKO INTERKOMA) Halo. 268 00:11:34,662 --> 00:11:37,622 Da, dobro, nadam se uživali u prezentaciji. 269 00:11:39,461 --> 00:11:40,782 Auf Wiedersehen. 270 00:11:44,359 --> 00:11:46,879 Bila sam potpuno ponižena. 271 00:11:46,885 --> 00:11:48,245 Oh, nisi jedini. 272 00:11:48,251 --> 00:11:50,322 Zašto mi nisi rekao to je bilo za naše investitore 273 00:11:50,328 --> 00:11:51,756 ili da idemo uživo? 274 00:11:51,762 --> 00:11:54,413 Pa, mislio sam da ćeš biti uzbuđeni zbog korištenja našeg stenta. 275 00:11:54,419 --> 00:11:56,922 Što si donosio ionako životinja u kazalište? 276 00:11:56,928 --> 00:11:59,448 Moj horoskop je to rekao kada se testira, 277 00:11:59,528 --> 00:12:01,147 treba pronaći druge smislene 278 00:12:01,153 --> 00:12:02,533 stvari koje će pomoći da se izliječi. 279 00:12:02,608 --> 00:12:04,110 Da, ali nije pisalo ništa o tome 280 00:12:04,116 --> 00:12:05,751 naljutiti se na vombata. 281 00:12:06,769 --> 00:12:08,609 - Stiglo je tvoje 12:30, Penny. - Eh! 282 00:12:08,615 --> 00:12:11,239 - Bok, Hugh. - April, kako si? 283 00:12:11,245 --> 00:12:12,565 'Canola' se žali. 284 00:12:12,826 --> 00:12:16,208 Svi, dišite. Skinuo sam video. 285 00:12:16,288 --> 00:12:17,887 - Oh... - Dobar posao. 286 00:12:17,966 --> 00:12:20,326 Moram se vratiti tome. ovuda. 287 00:12:21,208 --> 00:12:23,288 [IZDAHNE] 288 00:12:23,328 --> 00:12:27,888 Sada, rezultati vaše rezerve jajnika. 289 00:12:28,505 --> 00:12:31,488 Vaš AMH je bio 4,5. 290 00:12:31,528 --> 00:12:33,488 To je sjajan rezultat za tvoje godine. 291 00:12:33,528 --> 00:12:34,888 dakle... 292 00:12:34,928 --> 00:12:36,343 Dosta jaja. 293 00:12:36,349 --> 00:12:38,968 Vaše šanse za začeće u budućnosti su dobri. 294 00:12:39,008 --> 00:12:40,888 Onda mi bolje dodaj pijetla. 295 00:12:40,928 --> 00:12:42,568 Je li Hugh slobodan? 296 00:12:45,048 --> 00:12:46,248 Dobro, onda. 297 00:12:50,488 --> 00:12:52,357 [SMIJEH] 298 00:12:52,363 --> 00:12:53,693 Oh, pazi. 299 00:12:53,728 --> 00:12:55,568 Sladoled za sreću. 300 00:12:56,984 --> 00:12:58,464 - Bok, Glen. - [POLUSIJEH] 301 00:12:58,778 --> 00:13:01,378 Uh, susret s Hughom. 302 00:13:02,213 --> 00:13:05,258 Ne očekujte da je točnost njegova jača strana. 303 00:13:05,338 --> 00:13:08,138 Oh, je li ovo zbog financija? Možda bih mogao pomoći. 304 00:13:08,218 --> 00:13:11,138 Oh, ne opterećuj se s tim velikim brojevima, Meryl. 305 00:13:11,218 --> 00:13:13,734 Pa, ja sam se snalazio prilično pozamašne račune 306 00:13:13,740 --> 00:13:15,578 kad sam bio gradonačelnik ovog grada, Glen. 307 00:13:15,618 --> 00:13:16,698 Mmm. 308 00:13:19,338 --> 00:13:20,498 Oprostite što kasnim. 309 00:13:20,578 --> 00:13:23,658 Ah. Stigao je domaćin. 310 00:13:28,345 --> 00:13:29,534 Pravo. Pa, 311 00:13:30,304 --> 00:13:32,078 evo isplate za ovaj mjesec. 312 00:13:32,539 --> 00:13:34,922 Jeste li ikada čuli 313 00:13:35,088 --> 00:13:36,659 internet bankarstvo? 314 00:13:36,665 --> 00:13:38,422 Oh, nasmij se Luddite. 315 00:13:38,428 --> 00:13:40,363 Ali vaš je novac na ovaj način sigurniji. 316 00:13:43,711 --> 00:13:46,911 u redu Držao pse u zaljevu za trenutak. 317 00:13:48,868 --> 00:13:52,016 Baš ste sretni što imate tvoji sinovi na koje se mogu osloniti 318 00:13:52,022 --> 00:13:54,105 kad si tako užasno slomljen. 319 00:13:55,036 --> 00:13:58,625 Dođi i popij malo šeri sa starim Glenom, 320 00:13:58,840 --> 00:14:00,600 reci mu sve o svojoj usamljenosti. 321 00:14:02,745 --> 00:14:04,225 Zbogom, Glen. 322 00:14:04,510 --> 00:14:05,710 Bio je to uvid. 323 00:14:09,745 --> 00:14:11,185 trebao bih pr... 324 00:14:21,825 --> 00:14:24,141 Misli li on da sam izgubio klikere 325 00:14:24,147 --> 00:14:26,230 kao i moj suprug? 326 00:14:26,265 --> 00:14:28,145 ja nisam idiot 327 00:14:28,151 --> 00:14:29,215 mama... 328 00:14:30,227 --> 00:14:32,567 Je li istina što je Matt rekao? 329 00:14:33,384 --> 00:14:35,240 Pa, ovisi o tome što je Matt rekao. 330 00:14:35,246 --> 00:14:36,646 Ne tjeraj me da to kažem... 331 00:14:38,918 --> 00:14:41,558 Mama, ti i Carlito zapravo niste... 332 00:14:47,150 --> 00:14:48,510 Što ako jesmo? 333 00:14:48,616 --> 00:14:51,865 Pa, bog... jer ne možeš. možeš li 334 00:14:51,871 --> 00:14:52,991 Anatomski smo isti 335 00:14:52,997 --> 00:14:55,083 - kao ti i Hayley. ne vidim... - Uh, stani. 336 00:14:55,089 --> 00:14:57,619 Otkrića novog seksualnog pika... 337 00:14:58,120 --> 00:15:01,665 Mama, znam da nisi ti kriva 338 00:15:01,745 --> 00:15:04,585 ali nisi u pravu u glava trenutno, OK, 339 00:15:04,591 --> 00:15:06,791 a ja se ne vraćam kući dok ne ode... 340 00:15:07,019 --> 00:15:09,939 osim sada jer Moram nešto uzeti 341 00:15:09,945 --> 00:15:12,345 i također za obroke, još uvijek želim večeru. 342 00:15:13,103 --> 00:15:15,823 Ali, uh, pojest ću to vani. 343 00:15:16,838 --> 00:15:18,570 Zaboga! 344 00:15:18,576 --> 00:15:20,847 Zašto im jednostavno ne kažeš da se ništa nije dogodilo? 345 00:15:20,853 --> 00:15:22,093 [UZDASI] Ne! 346 00:15:22,099 --> 00:15:25,099 I rekao sam Carlitu i njemu držati jezik za zubima. 347 00:15:25,105 --> 00:15:27,213 Gledajte, ako se svi žele ponašati kao 348 00:15:27,219 --> 00:15:29,750 Ja sam budala izgubljena na moru, neka bude. 349 00:15:45,168 --> 00:15:46,848 - [RUČNE KOČNICE] - Hej. 350 00:15:48,185 --> 00:15:51,025 - [NJUŠI] - Peludna groznica se pogoršava. 351 00:15:51,065 --> 00:15:52,265 u redu je 352 00:15:52,271 --> 00:15:53,911 Pa, uđi. Odvest ću te natrag. 353 00:15:53,917 --> 00:15:55,237 Ne, hvala. 354 00:15:56,830 --> 00:15:58,045 Jesi li vidio tatu? 355 00:15:58,545 --> 00:16:00,214 Mmm... ne od sinoć. 356 00:16:00,220 --> 00:16:02,260 Dakle, bili ste ovdje cijeli dan sam? 357 00:16:02,959 --> 00:16:04,639 Otišao sam u grad. 358 00:16:06,030 --> 00:16:08,618 OK, samo mu reci da nazove ja ako ga vidiš, OK? 359 00:16:09,039 --> 00:16:11,519 [MOTOR SE PALI] 360 00:16:18,030 --> 00:16:19,350 [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU] 361 00:16:22,230 --> 00:16:24,310 Eh, Ku-ku. 362 00:16:25,782 --> 00:16:27,102 zašto si ovdje 363 00:16:27,653 --> 00:16:29,028 Htio si me ovdje. 364 00:16:29,559 --> 00:16:31,102 jesam. 365 00:16:31,182 --> 00:16:33,334 Ali sada sam pod stresom zbog Ivy 366 00:16:33,340 --> 00:16:34,987 a ja se svađam s Mattom. 367 00:16:35,062 --> 00:16:37,982 I mrzim kad je u pravu. And, Papa, he's right. 368 00:16:38,022 --> 00:16:39,279 O čemu? 369 00:16:39,320 --> 00:16:41,535 O... tebi. 370 00:16:41,541 --> 00:16:43,942 Nije to bio samo alkohol ili si koketan. 371 00:16:43,982 --> 00:16:45,968 Moraš popišati na sve. 372 00:16:45,974 --> 00:16:47,648 Ali ne možeš imati ovo. 373 00:16:47,836 --> 00:16:49,256 Ovo je moje. 374 00:16:49,832 --> 00:16:51,422 Ne pratim te. 375 00:16:52,982 --> 00:16:54,378 - Meryl. - Što? 376 00:16:54,384 --> 00:16:56,483 Ona nije jedna od tvojih jednonoćnih osoba. 377 00:16:56,489 --> 00:16:57,987 She's my mother-in-law. 378 00:16:57,993 --> 00:17:00,673 - Mi smo samo prijatelji. - Možeš li tako i ostati? 379 00:17:00,679 --> 00:17:04,759 Oh... Da, obećavam, hoću. ja ću. 380 00:17:04,982 --> 00:17:07,942 Ali ne smiješ dopustiti Mattu stati između tebe i mene, OK? 381 00:17:08,022 --> 00:17:09,753 Ne razumije me. 382 00:17:09,759 --> 00:17:11,627 Ne razumije nas. 383 00:17:13,462 --> 00:17:15,662 Dođi ovamo, Koo-koo. hajde 384 00:17:15,668 --> 00:17:17,348 - [UZDASI] - Hajdemo. 385 00:17:17,354 --> 00:17:18,674 Oh, dođi ovamo. 386 00:17:18,680 --> 00:17:21,608 [IZDIHNE] Volim te. Hmm? 387 00:17:22,799 --> 00:17:24,574 Moramo se iseliti. 388 00:17:24,580 --> 00:17:25,902 Mama i Carlito su... 389 00:17:26,382 --> 00:17:28,284 Mali Jimmy se udebljao 390 00:17:28,290 --> 00:17:29,592 i on se stabilizira, 391 00:17:29,598 --> 00:17:31,604 pa ćemo dobiti prijelaz i onda možemo ići. 392 00:17:31,610 --> 00:17:33,650 Oh, ovo je nevjerojatno. [SMIJEH] 393 00:17:33,992 --> 00:17:35,312 Oh, skliznuo je. 394 00:17:35,392 --> 00:17:36,992 u redu je Bit će bolji u zapinjanju. 395 00:17:36,998 --> 00:17:38,078 - Oooh... - Oboje ćete. 396 00:17:38,084 --> 00:17:39,444 Eto nas. [HIJEKANJE] 397 00:17:39,450 --> 00:17:40,752 - Hayley... - Hej, mali čovječe. 398 00:17:40,792 --> 00:17:42,696 - ... jesi li me čuo? - Oprosti, što? 399 00:17:42,702 --> 00:17:44,304 Ne živimo na imanju 400 00:17:44,314 --> 00:17:45,794 dok muškarci pokušavaju uvući svoje udice u mamu 401 00:17:45,834 --> 00:17:47,154 i Matt također zauzima stav. 402 00:17:47,194 --> 00:17:48,394 Oh, vidi, pokušava! 403 00:17:48,400 --> 00:17:50,714 Ne radi se o tome gdje živimo, radi se o poštivanju tate. 404 00:17:50,754 --> 00:17:52,228 Samo ga malo poguraj. 405 00:17:52,234 --> 00:17:53,831 - Da. - Da... Jao. 406 00:17:53,837 --> 00:17:55,723 Oh... Dobiva li što? 407 00:17:55,729 --> 00:17:57,197 Da, tako izgleda. 408 00:17:57,203 --> 00:17:58,683 Dakle, ti si na našoj strani, zar ne? 409 00:17:58,723 --> 00:18:00,323 Što? Da, naravno. 410 00:18:00,363 --> 00:18:01,603 Sjajno. 411 00:18:03,502 --> 00:18:05,203 Meryl ima drugog muškarca? 412 00:18:06,308 --> 00:18:07,748 Ups! 413 00:18:07,754 --> 00:18:09,123 Idi ti. 414 00:18:09,129 --> 00:18:10,889 - [KUCA NA VRATA] - BETTY: Sjajne vijesti. 415 00:18:10,895 --> 00:18:12,535 Predstavništvo WIRES-a je u Noosi, 416 00:18:12,541 --> 00:18:14,421 so we get to keep the wombat dok se ona ne vrati. 417 00:18:14,427 --> 00:18:15,568 Oh, yay! 418 00:18:15,574 --> 00:18:17,648 I netko je upravo ispao off this little fella. 419 00:18:18,283 --> 00:18:20,243 Oh... a possum. 420 00:18:20,902 --> 00:18:22,563 Kad ih pogledaš u oči, 421 00:18:22,569 --> 00:18:25,263 vidiš koliko je pouzdan and vulnerable they are. 422 00:18:26,389 --> 00:18:29,310 Znam nekoga tko bi mogao biti malo ranjiv upravo sada. 423 00:18:31,883 --> 00:18:33,653 Dakle, Hugh se predomislio 424 00:18:33,659 --> 00:18:35,888 o zajedničkom roditeljstvu s Harriet. 425 00:18:37,043 --> 00:18:39,123 Pa, možda je to dar. 426 00:18:39,203 --> 00:18:42,597 Znaš, Hugh ima posla sve što je propustio 427 00:18:42,603 --> 00:18:44,483 - prvi put u travnju... - Gdje je Hugh? 428 00:18:44,489 --> 00:18:46,052 Netko je skinuo video stenta 429 00:18:46,058 --> 00:18:47,888 prije nego što sam ga skinuo. Postalo je viralno. 430 00:18:47,963 --> 00:18:50,420 I Penny, jako mi je žao, ti si gif. 431 00:18:51,723 --> 00:18:54,403 Oh, vidi, posvuda piša! 432 00:19:01,603 --> 00:19:03,781 Imao je preko 100.000 pregleda. 433 00:19:04,400 --> 00:19:07,266 434 00:19:07,272 --> 00:19:09,757 I gle, internet je nestao luda za Pennynim gifovima. 435 00:19:09,763 --> 00:19:11,643 Ima svega ovoga različite verzije toga. 436 00:19:11,683 --> 00:19:15,459 Mmm... Wombatdoc, Pennyforprez, 437 00:19:15,758 --> 00:19:19,257 Ur-ine nevolje, Weetoo? 438 00:19:19,276 --> 00:19:21,996 - Oh! - Ljudima je tako dosadno. 439 00:19:22,151 --> 00:19:23,683 Oh, možda će uskoro utihnuti. 440 00:19:23,763 --> 00:19:25,758 Tako smo naporno radili pokušavajući postaviti ovaj kokpit 441 00:19:25,764 --> 00:19:27,432 a sada je naš ugled blato. 442 00:19:27,438 --> 00:19:28,878 Hugh će me ubiti. 443 00:19:29,323 --> 00:19:33,043 Zašto? Zašto se jednostavno nisam okrenuo? 444 00:19:33,049 --> 00:19:34,463 Jer je tvoj šef dobivao 445 00:19:34,469 --> 00:19:36,405 zlatni tuš od tobolčara. 446 00:19:37,683 --> 00:19:38,860 Mi-moo, 447 00:19:39,725 --> 00:19:41,408 Trebao bih dati ostavku. 448 00:19:43,003 --> 00:19:45,823 - [RAZIGRANA GLAZBA] - [SMIJEH SE] 449 00:19:45,829 --> 00:19:46,869 - Ne... - Oprostite. 450 00:19:47,071 --> 00:19:48,403 žao mi je 451 00:19:50,706 --> 00:19:52,325 Da, vjerujem mu. Rekao je da jest 452 00:19:52,331 --> 00:19:53,711 klonit ću se Meryl. 453 00:19:53,786 --> 00:19:55,438 Charlie, ne. 454 00:19:55,444 --> 00:19:57,773 Bio je tako ranjiv, Matt. 455 00:19:57,908 --> 00:19:59,988 Zapravo mislim da je jako usamljen. 456 00:20:00,028 --> 00:20:01,338 - Svaki... - Zar bi bilo tako loše 457 00:20:01,344 --> 00:20:02,416 ako ostanu neko vrijeme? 458 00:20:02,424 --> 00:20:04,402 Svaki put popijete Kool-Aid. 459 00:20:04,442 --> 00:20:05,650 Rekao je da ćeš to učiniti. 460 00:20:05,656 --> 00:20:08,074 Kakav je to njegov utjecaj na tebe? 461 00:20:08,080 --> 00:20:10,982 Zašto je sve to Carlito? Tvoja mama je lukava. 462 00:20:10,988 --> 00:20:12,205 Trebao bih upozoriti tatu 463 00:20:12,211 --> 00:20:13,615 protiv svoje pokvarene majke. 464 00:20:13,928 --> 00:20:16,176 - Bok! - Bok! 465 00:20:16,182 --> 00:20:18,998 Samo sam htio produžiti poziv svima vama, 466 00:20:19,015 --> 00:20:22,395 Carlito i Ivy večeras na roštilj, 467 00:20:22,401 --> 00:20:24,295 pomirljiva gesta, ako hoćete. 468 00:20:24,301 --> 00:20:25,387 Bilo bi nam drago. 469 00:20:25,393 --> 00:20:26,615 Što je s tobom, mopey? 470 00:20:26,655 --> 00:20:27,895 oprosti ne mogu 471 00:20:30,432 --> 00:20:33,112 On samo tuguje na svoj smiješan način. 472 00:20:33,152 --> 00:20:34,663 Nije smiješno. 473 00:20:34,669 --> 00:20:36,077 točno u 7:00. 474 00:20:40,234 --> 00:20:41,834 HUGH: Hej! 475 00:20:41,840 --> 00:20:43,657 Sljedeći put kad želiš upasti u moju kliniku 476 00:20:43,663 --> 00:20:46,749 i izazvati sranje-oluju pred mojim investitorima, nemoj. 477 00:20:46,755 --> 00:20:48,140 Oh, ne voliš kada 478 00:20:48,146 --> 00:20:50,100 netko se miješa u vaš posao? 479 00:20:50,106 --> 00:20:51,666 - Što? - Canola. 480 00:20:51,672 --> 00:20:53,575 Oh, ne možete me usporediti s naručivanjem 481 00:20:53,581 --> 00:20:55,597 repica s tobom koja mi uništava karijeru 482 00:20:55,603 --> 00:20:57,433 i ugrožavanje sredstva za stent. 483 00:20:57,439 --> 00:20:58,719 [MOK-HRČE] 484 00:21:00,204 --> 00:21:02,112 Oh... i zašto te nije briga 485 00:21:02,118 --> 00:21:03,957 o Carlitu? Ajax radi. 486 00:21:03,992 --> 00:21:05,552 Jer mi je mama rekla da se klonim toga. 487 00:21:05,558 --> 00:21:06,886 On je iskorištava. 488 00:21:06,892 --> 00:21:08,612 [SCOFFS] Stvarno jesi nema razloga za brigu. 489 00:21:08,618 --> 00:21:10,771 Moram se brinuti o svemu. 490 00:21:10,777 --> 00:21:12,481 Zapravo, ja imam sve što i ti 491 00:21:12,487 --> 00:21:14,386 ne može se zamarati brigom 492 00:21:14,392 --> 00:21:16,152 brinuti se. 493 00:21:16,158 --> 00:21:18,318 - Što? - Sve svaljuješ na mene. 494 00:21:18,324 --> 00:21:20,204 Pretvrda košara. Matt će to popraviti. 495 00:21:20,210 --> 00:21:22,192 Samo mi reci da si ih stavio sjeme u zemlji danas. 496 00:21:22,198 --> 00:21:23,398 - Ne. - Matt! 497 00:21:23,404 --> 00:21:25,480 Želite repicu, posadite uljanu repicu! 498 00:21:28,272 --> 00:21:29,912 Znao sam da se nisam trebao vratiti. 499 00:21:35,350 --> 00:21:40,614 ? La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la... ? 500 00:21:46,662 --> 00:21:49,326 Istraživali ste to pivo zadnjih pola sata. 501 00:21:49,332 --> 00:21:52,132 Možeš li nekome narediti ubojstvo? 502 00:21:53,552 --> 00:21:56,072 šalim se na neki način. 503 00:21:56,112 --> 00:21:57,912 Trebaš li uho? 504 00:21:59,112 --> 00:22:01,472 Što? Ne vjeruješ mi? 505 00:22:01,512 --> 00:22:02,832 Trebam li? 506 00:22:05,312 --> 00:22:06,792 Hm... 507 00:22:06,798 --> 00:22:10,798 Samo se nekako osjećam opljačkan u trenutku. 508 00:22:10,912 --> 00:22:12,272 Da? 509 00:22:13,792 --> 00:22:16,592 Ja više nemam oca. 510 00:22:16,672 --> 00:22:19,192 Želim biti otac ali ja nemam djece 511 00:22:19,232 --> 00:22:22,192 a moj svekar je... 512 00:22:23,552 --> 00:22:24,672 Nema veze. 513 00:22:25,745 --> 00:22:28,425 Sranje. To je prilično teško. 514 00:22:29,545 --> 00:22:31,211 Hej, možda trebaš 515 00:22:31,217 --> 00:22:33,110 samo osjeti osjećaje. 516 00:22:33,312 --> 00:22:36,232 Pusti ih samo malo tamo. 517 00:22:36,272 --> 00:22:38,552 Tako kaže moj terapeut. 518 00:22:43,198 --> 00:22:44,619 hej, um, 519 00:22:46,103 --> 00:22:49,279 hvala na pažnji za nas sa... 520 00:22:49,739 --> 00:22:51,342 Stvar s licencom. 521 00:22:52,442 --> 00:22:54,682 Nosio sam žicu. 522 00:22:54,992 --> 00:22:56,712 Uhićen si. 523 00:22:58,992 --> 00:23:01,432 [OBOJE SE POLUSMIJU] 524 00:23:01,472 --> 00:23:02,752 drugi? 525 00:23:04,297 --> 00:23:05,537 Da. 526 00:23:09,241 --> 00:23:11,751 Obećao si da to više nećeš učiniti. 527 00:23:12,418 --> 00:23:13,632 Ali rekao si... 528 00:23:15,034 --> 00:23:16,593 - Gdje je Matt? - Uf. 529 00:23:16,599 --> 00:23:18,752 Otišao negdje, ne bavim se sa svojim osjećajima. 530 00:23:20,517 --> 00:23:23,077 Ah. Znao sam da mi se sviđaš s razlogom. 531 00:23:23,589 --> 00:23:26,192 Vidio sam tvoj video o stentu danas u sobi za osoblje. 532 00:23:26,232 --> 00:23:28,525 Oh, Penny je bila tako slatka. 533 00:23:28,531 --> 00:23:30,072 - Nemoj čak, u redu? - [SMIJEH SE] 534 00:23:30,112 --> 00:23:31,752 Mi smo predmet podsmijeha. 535 00:23:31,758 --> 00:23:33,358 - [SMIJEH SE] - Pogledaj vas dvoje. 536 00:23:33,364 --> 00:23:34,364 Mmm. 537 00:23:34,370 --> 00:23:37,330 Činiš me 'tužnom' zbog tvoje prošle ljubavi. 538 00:23:38,410 --> 00:23:39,690 Saddad? 539 00:23:40,032 --> 00:23:42,232 Da, to je, uh... to je portugalski za, hm... 540 00:23:42,272 --> 00:23:43,778 Kako da to objasnim? 541 00:23:43,784 --> 00:23:46,872 Hm, duboko nedostaje... 542 00:23:46,912 --> 00:23:48,712 Charlie? 543 00:23:48,752 --> 00:23:51,152 Uh, to je, uh... 544 00:23:51,158 --> 00:23:52,978 Ljubav koja nekome ostaje, 545 00:23:52,984 --> 00:23:54,317 čak i nakon što su otišli. 546 00:23:54,652 --> 00:23:58,272 Da. To je sreća i tužan odjednom. 547 00:23:58,312 --> 00:23:59,915 Tuga za nestalima 548 00:23:59,921 --> 00:24:02,004 i sreća za, pa, 549 00:24:02,010 --> 00:24:04,006 imajući dovoljno sreće da jednom doživjeti. 550 00:24:04,012 --> 00:24:05,952 I da se nisi slomio srce moje kćeri, 551 00:24:05,992 --> 00:24:07,712 Voljela bih te još više, Hugh. 552 00:24:07,718 --> 00:24:08,958 - Svejedno... - Oh! 553 00:24:09,674 --> 00:24:11,514 - Jesi li dobro, Ivy? - Mmm... 554 00:24:11,952 --> 00:24:13,552 S kim si razgovarao telefonom? 555 00:24:13,592 --> 00:24:14,792 Nitko. 556 00:24:17,872 --> 00:24:20,432 Ona je OK. Tinejdžeri, Ku-ku. Tinejdžeri. 557 00:24:20,472 --> 00:24:21,952 Mislim da nije dobro, tata. 558 00:24:22,032 --> 00:24:23,952 - [ZVONO NA VRATIMA] - MERYL: Oh. 559 00:24:24,127 --> 00:24:25,607 Ja ću ga nabaviti. 560 00:24:26,593 --> 00:24:28,232 A ja, uh... 561 00:24:28,238 --> 00:24:30,357 Donijet ću još jednu bocu vina, OK? 562 00:24:35,272 --> 00:24:37,152 oni nisu... 563 00:24:37,232 --> 00:24:38,592 - [RUGA] - Jesu li? 564 00:24:38,632 --> 00:24:40,432 Samo u Mattovoj i Ajaxovoj glavi. 565 00:24:46,461 --> 00:24:47,969 Meryl Knight, 566 00:24:49,706 --> 00:24:52,932 Uvijek sam se divio tvojoj oštroj duhovitosti 567 00:24:52,938 --> 00:24:55,738 i tvoja senzualnost. 568 00:24:56,430 --> 00:24:59,733 Sada, neka nitko ne kaže da jesi sada teret za društvo. 569 00:25:00,512 --> 00:25:02,589 Dopustite mi da budem vaš zaštitnik 570 00:25:03,074 --> 00:25:05,055 i vodi te u svjetlost. 571 00:25:05,830 --> 00:25:07,393 A ako uživamo u malo rumpy-pumpy 572 00:25:07,399 --> 00:25:09,237 na putu, svaka nam sreća. 573 00:25:10,032 --> 00:25:11,280 što kažeš 574 00:25:11,453 --> 00:25:13,324 Querida, crvena ili bijela? 575 00:25:15,232 --> 00:25:17,392 Oh, dobra večer. Ja sam Carlito. 576 00:25:17,432 --> 00:25:19,261 a ja sam... 577 00:25:20,065 --> 00:25:21,277 Odlazak. 578 00:25:25,272 --> 00:25:27,552 - Crveno. - Oh... OK. 579 00:25:31,232 --> 00:25:33,672 [PJEV PTICA] 580 00:25:33,752 --> 00:25:35,952 - [SIRENA JIJE] - [MATT SE SMIJE] 581 00:25:36,032 --> 00:25:38,812 Svi u Whyhope! 582 00:25:38,818 --> 00:25:41,597 Svi, probudite se! 583 00:25:41,603 --> 00:25:44,123 Uskoro ćete rasprodati zalihe! Vau-hu! 584 00:25:45,206 --> 00:25:47,352 [MATT PROZIVA] 585 00:25:47,957 --> 00:25:50,552 Svi, dignite ruke! 586 00:25:50,592 --> 00:25:53,432 Uhićen si jer si seksi! 587 00:25:53,472 --> 00:25:56,432 Imate pravo na šutnju. 588 00:25:56,512 --> 00:25:58,284 Izađi s podignutim rukama 589 00:25:58,290 --> 00:26:00,027 a tvoje hlače spuštene. 590 00:26:00,101 --> 00:26:01,221 Matt? 591 00:26:06,512 --> 00:26:07,792 Oh... 592 00:26:08,833 --> 00:26:11,433 Vidi, to je moja žena. Ljut. 593 00:26:11,439 --> 00:26:12,952 Tako ljuta. [SOJOVI] 594 00:26:12,992 --> 00:26:14,232 sta to radis 595 00:26:14,272 --> 00:26:16,232 Oprosti, Charlie. On, uh... 596 00:26:16,636 --> 00:26:19,472 Trebao se malo ispuhati. 597 00:26:19,512 --> 00:26:21,512 Prepustit ću vas tome. 598 00:26:21,518 --> 00:26:23,038 - Oh... - Jeste li vozili ovamo? 599 00:26:23,044 --> 00:26:24,844 - I ti si pijan. - Da. 600 00:26:24,850 --> 00:26:28,335 Ali znam gdje su svi RBT-ovi. Ššš 601 00:26:32,152 --> 00:26:33,192 Što? 602 00:26:34,375 --> 00:26:35,895 Napravi mi čips, 603 00:26:36,393 --> 00:26:38,122 jer sada kada je Jim otišao, 604 00:26:38,128 --> 00:26:39,917 Ja sam čovjek ove kuće. 605 00:26:40,119 --> 00:26:41,559 To je vrlo zrelo, Matt. 606 00:26:41,960 --> 00:26:44,353 Znaš, nisi dopustio sebe kako treba tugovati 607 00:26:44,359 --> 00:26:46,032 i sada kada je tvoje srce konačno slomiti, 608 00:26:46,038 --> 00:26:47,379 ti samo usmjeravaš sve svoje 609 00:26:47,385 --> 00:26:48,972 tuga i ljutnja prema van. 610 00:26:48,978 --> 00:26:52,978 - To je tvoj tata, sa svojom lijepom preplanulošću. - [TUP ČIZME] 611 00:26:53,018 --> 00:26:54,699 On je Portugalac. 612 00:26:54,705 --> 00:26:56,705 Pokušava razbiti našu obitelj. 613 00:26:56,711 --> 00:26:58,751 Nije! Hugh mi je rekao. 614 00:26:58,757 --> 00:27:00,165 [SMIJEH] 615 00:27:00,171 --> 00:27:03,110 Probudi se, Charlie. Hugh je u tome. 616 00:27:04,561 --> 00:27:07,018 - [TUP ČIZME] - Znaš što mi se sviđa kod Darrena? 617 00:27:07,535 --> 00:27:09,055 On je dobar slušatelj. 618 00:27:09,778 --> 00:27:12,122 Želi jednog dana imati dijete... 619 00:27:12,685 --> 00:27:15,227 Jer, za razliku od nekih ljudi, 620 00:27:15,233 --> 00:27:17,277 zna da imati obitelj 621 00:27:17,283 --> 00:27:19,973 nije nešto čega se treba bojati. 622 00:27:19,979 --> 00:27:21,619 Pa, zašto se onda ne udaš za Darrena? 623 00:27:21,625 --> 00:27:23,105 Čips! 624 00:27:28,618 --> 00:27:30,138 [SVIRA ROCK GLAZBA] 625 00:27:30,178 --> 00:27:31,938 [OBOJE SE SMIJEH] 626 00:27:33,982 --> 00:27:35,462 ČOVJEK: Tako si pahuljasta. 627 00:27:36,416 --> 00:27:38,336 - [OBOJE SE SMIJEH] - [ZVUK BOCA] 628 00:27:38,342 --> 00:27:40,873 Pozdrav, ženo gumenih čizama. 629 00:27:42,949 --> 00:27:44,469 Jeste li rezervirali ovaj šator? 630 00:27:44,858 --> 00:27:46,338 [SMIJEH] 631 00:27:47,360 --> 00:27:49,378 Tko je rekao da možeš biti ovdje? 632 00:27:51,478 --> 00:27:53,378 Hm... Ivy... Ivy. 633 00:27:53,384 --> 00:27:54,704 - U prodavaonici pilića. - [SMIJEH SE] 634 00:27:56,277 --> 00:27:57,917 Gdje je Ivy? 635 00:27:57,997 --> 00:27:59,477 Plivanje. 636 00:27:59,483 --> 00:28:01,163 - Kada? - [SMIJEH SE] 637 00:28:01,169 --> 00:28:03,329 - Prije, dok je još bio mrak. - [OBOJE SE SMIJEH] 638 00:28:12,936 --> 00:28:14,896 Ivy? 639 00:28:14,936 --> 00:28:16,576 Bršljan? 640 00:28:16,616 --> 00:28:18,136 Bršljan? 641 00:28:21,936 --> 00:28:23,336 Ona je ovdje. 642 00:28:24,697 --> 00:28:28,131 Bršljan? Probuditi se. Što nije u redu s njom? 643 00:28:29,176 --> 00:28:30,336 Ona diše. 644 00:28:30,719 --> 00:28:32,119 Oh, moglo bi biti trovanje alkoholom. 645 00:28:32,125 --> 00:28:33,845 Podignimo je. 646 00:28:37,736 --> 00:28:39,896 HUGH: Otvori oči, Ivy. 647 00:28:39,936 --> 00:28:41,268 čuješ li me 648 00:28:41,986 --> 00:28:43,386 otvori oči. 649 00:28:43,392 --> 00:28:46,363 Slab respiratorni napor. Pripremimo se za intubaciju. 650 00:28:49,056 --> 00:28:50,936 [DASTI] 651 00:28:51,016 --> 00:28:52,856 - Oh... - Oh, idemo. 652 00:28:52,862 --> 00:28:55,062 - Evo nas. - [POVRAĆA] 653 00:28:55,210 --> 00:28:56,290 To je to. 654 00:28:56,296 --> 00:28:57,856 MIA: Oh... 655 00:28:57,936 --> 00:29:00,336 Oh, Bože. mislim da sam... Mislim da ću... 656 00:29:00,376 --> 00:29:02,096 Uh-uh-uh-uh. Da se nisi usudio. 657 00:29:02,136 --> 00:29:03,376 U REDU. 658 00:29:15,521 --> 00:29:16,896 kako se osjećaš 659 00:29:16,936 --> 00:29:18,856 Kao da me udario kamion. 660 00:29:20,510 --> 00:29:22,319 Pretpostavljam da sam ja vozio. 661 00:29:23,983 --> 00:29:25,983 Piješ li da zaboraviš svoju mamu? 662 00:29:26,412 --> 00:29:28,063 Nikada nije bila na Zlatnoj obali. 663 00:29:28,069 --> 00:29:29,977 Cijelo je vrijeme bila na Baliju. 664 00:29:30,890 --> 00:29:32,090 Vau. 665 00:29:34,040 --> 00:29:35,560 Je li rekla koliko dugo? 666 00:29:39,819 --> 00:29:41,890 Zašto ne dolazi kući? 667 00:29:42,002 --> 00:29:43,325 [PLAČE] 668 00:29:45,560 --> 00:29:46,880 [NJUŠI] 669 00:29:47,360 --> 00:29:48,680 HUGH: Ivy. 670 00:29:51,159 --> 00:29:52,759 Uh, možete biti otpušteni. 671 00:29:54,760 --> 00:29:56,600 Hm, želiš li doći i srediti papirologiju? 672 00:29:56,640 --> 00:29:57,680 Naravno. 673 00:30:07,702 --> 00:30:10,342 Stvarno se nadam Sunshine uskoro dolazi k sebi. 674 00:30:10,779 --> 00:30:12,899 - Jednostavno nije fer... - Imam dijete. 675 00:30:13,360 --> 00:30:14,520 Što? 676 00:30:14,956 --> 00:30:16,836 Pa, imat će dijete. 677 00:30:17,304 --> 00:30:19,104 opa 678 00:30:19,780 --> 00:30:21,120 [IZDAHNE] 679 00:30:24,520 --> 00:30:25,771 Harriet? 680 00:30:25,952 --> 00:30:28,140 O moj Bože. 681 00:30:29,560 --> 00:30:30,880 Da. 682 00:30:31,229 --> 00:30:33,309 O moj Bože! 683 00:30:34,160 --> 00:30:36,480 - Jeste li htjeli? - Što? Ne. Naravno da ne. 684 00:30:36,520 --> 00:30:38,728 - A hoćeš li... - Pa... 685 00:30:39,664 --> 00:30:40,885 možda. 686 00:30:41,658 --> 00:30:43,658 Što, zapravo ćeš biti roditelj? 687 00:30:43,772 --> 00:30:45,852 Pa, nekako moram, na neki način. 688 00:30:45,858 --> 00:30:47,746 Šanse da Harriet povuče 689 00:30:47,752 --> 00:30:50,143 a Sunshine potez relativno su visoki. 690 00:30:50,178 --> 00:30:51,578 opa 691 00:30:53,509 --> 00:30:54,869 [IZDAHNE] 692 00:30:54,875 --> 00:30:56,376 Bože, sjećaš li se našeg straha? 693 00:30:56,845 --> 00:30:58,783 Bila sam tako sigurna da sam trudna. 694 00:30:58,818 --> 00:31:00,698 Teško zaboraviti, stvarno. 695 00:31:00,778 --> 00:31:03,498 Pošizio si zbog čega je li bilo, tjedan i pol? 696 00:31:03,538 --> 00:31:06,018 Tvoja čudna smirenost me je izbezumila. 697 00:31:06,867 --> 00:31:09,547 Zašto ti je to bilo tako dobro? 698 00:31:10,898 --> 00:31:12,842 Samo sam znao da nisi trudna. 699 00:31:14,858 --> 00:31:16,138 To je znanstveno. 700 00:31:16,178 --> 00:31:18,138 No, bio sam u pravu, zar ne? 701 00:31:18,321 --> 00:31:20,681 Da, pa, bila je sreća. 702 00:31:22,289 --> 00:31:24,489 Bože, zamisli da imamo. 703 00:31:25,698 --> 00:31:27,098 [SMIJEH] 704 00:31:32,378 --> 00:31:34,178 Samo ostani iskren prema tom djetetu. 705 00:31:35,597 --> 00:31:37,033 I nemoj reći Mattu. 706 00:31:37,039 --> 00:31:38,762 To će mu slomiti srce. 707 00:31:44,018 --> 00:31:45,338 [SOJOVI] 708 00:31:46,378 --> 00:31:47,692 oi! 709 00:31:49,058 --> 00:31:50,778 Oj, pusti to! 710 00:31:51,149 --> 00:31:53,298 oi! Tatin je! 711 00:31:53,304 --> 00:31:54,671 Vaši dečki stvarno imaju 712 00:31:54,677 --> 00:31:56,147 moram naučiti neke manire. 713 00:31:56,153 --> 00:31:58,340 Kako možeš iskoristiti moju mamu? 714 00:31:58,346 --> 00:32:00,456 Kako znaš svoju mamu nije me iskorištavao? 715 00:32:00,462 --> 00:32:02,332 - Skini se s toga! - Hej, hej, hej, Ajax! 716 00:32:02,338 --> 00:32:04,525 Hugh me zamolio da to učinim! 717 00:32:04,715 --> 00:32:06,858 - [GUNCA] - Oh! 718 00:32:06,898 --> 00:32:09,498 Argh! Argh! 719 00:32:09,578 --> 00:32:11,504 - Uf! - [TUTS] 720 00:32:12,504 --> 00:32:14,504 Skidaj se! Skidaj se! 721 00:32:14,613 --> 00:32:16,709 - Hajdemo. Gore. - [SOJOVI] 722 00:32:17,778 --> 00:32:19,218 Što nije u redu? 723 00:32:19,224 --> 00:32:20,904 - Jao... - Hajdemo. 724 00:32:21,357 --> 00:32:24,018 Ajax, što se dogodilo? 725 00:32:24,024 --> 00:32:26,227 Pa, vaš muž je izgubio njegov um i, uh... 726 00:32:26,233 --> 00:32:28,498 - [TRCNE SE] - ... slomio zglob. 727 00:32:28,538 --> 00:32:29,938 Prijelom skafoidne kosti. 728 00:32:30,065 --> 00:32:32,545 Kako ćeš izgledati nakon Jimmyja jednom rukom? 729 00:32:34,778 --> 00:32:37,178 Oh, Ajax! 730 00:32:40,707 --> 00:32:41,741 Mi-moo? 731 00:32:41,747 --> 00:32:42,823 Da? 732 00:32:42,829 --> 00:32:45,700 Što biste učinili da, zbog nečega što si učinio, 733 00:32:45,706 --> 00:32:47,892 tvoj je šef postao nesvjestan internet senzacija 734 00:32:47,898 --> 00:32:50,138 i počeo privlačiti pogrešna vrsta pažnje? 735 00:32:50,492 --> 00:32:51,892 Traženje prijatelja. 736 00:32:51,929 --> 00:32:53,572 Kakvu pažnju? 737 00:32:53,578 --> 00:32:56,881 Perverzan, u urinarne fetiše, crvenokosi i fauna. 738 00:32:58,170 --> 00:32:59,890 Ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 739 00:32:59,896 --> 00:33:00,978 Oh... 740 00:33:01,353 --> 00:33:05,868 Ken, Betty je rekla video je ponovno na YouTubeu 741 00:33:05,874 --> 00:33:08,212 i da smo u trendu na Giphyju, što god to dovraga bilo. 742 00:33:08,218 --> 00:33:10,334 - Mislio sam da si ga skinuo. - Popravit ću ovo. 743 00:33:10,340 --> 00:33:12,486 Oživjet ću kliniku ako me ubije. 744 00:33:12,492 --> 00:33:14,732 Pa, imam Skype sastanak s investitorima. 745 00:33:14,738 --> 00:33:16,298 - Nadajmo se samo da će se javiti. - Oh... 746 00:33:20,206 --> 00:33:24,138 Mia, bila si pripravnica u Belgiji, zar ne? 747 00:33:24,648 --> 00:33:27,288 Bila sam potpuno kvalificirana medicinska sestra na razmjeni u Austriji. 748 00:33:27,294 --> 00:33:28,534 Da. 749 00:33:28,928 --> 00:33:30,058 Kako tvoj njemački? 750 00:33:30,098 --> 00:33:31,858 _ 751 00:33:32,405 --> 00:33:34,564 Imam posao za vas dvoje. 752 00:33:38,458 --> 00:33:40,538 - OK, prestani. - Moraš izgledati uredno. 753 00:33:40,544 --> 00:33:42,732 - Vrlo su velike u čistom stanju. - Ken, vjeruj mi. 754 00:33:42,738 --> 00:33:45,178 Pa, točno tako o čemu govorim. 755 00:33:45,258 --> 00:33:47,978 I to je ono što ga čini tako dobra prodajna točka. 756 00:33:48,058 --> 00:33:50,218 Mislim, sav publicitet dobar publicitet, zar ne? 757 00:33:50,544 --> 00:33:52,832 Ali na kraju dana, 758 00:33:52,968 --> 00:33:55,174 bitan je stent 759 00:33:55,218 --> 00:33:58,204 i kao što ste vidjeli iz naš live stream, mi... 760 00:33:58,451 --> 00:34:00,086 Tom pacijentu smo spasili život. 761 00:34:00,251 --> 00:34:03,891 I mogli bismo spasiti mnoge, još puno takvih ako samo... 762 00:34:06,658 --> 00:34:09,276 Bunker. Ime vombata je Bunker. 763 00:34:09,601 --> 00:34:11,074 Oh, da. Da. 764 00:34:11,080 --> 00:34:13,103 Naravno da smo planirali. [SMIJEH] 765 00:34:13,178 --> 00:34:16,715 Zapravo, hm, znaš, kardiološka klinika 766 00:34:16,721 --> 00:34:18,663 stekao je globalno priznanje. 767 00:34:18,738 --> 00:34:20,840 Imali smo osoblje koje nas je tražilo od svih 768 00:34:20,846 --> 00:34:23,063 diljem svijeta zbog stenta. 769 00:34:23,069 --> 00:34:25,052 - Da... - [ŠAPUĆE] Možeš ti to. 770 00:34:25,058 --> 00:34:27,858 Oh, gledaj, zapravo, evo sada jedna od naših novih medicinskih sestara. 771 00:34:27,898 --> 00:34:29,578 Hm, reci zdravo, Mia. 772 00:34:31,178 --> 00:34:32,469 [NA NJEMAČKOM] Zdravo. 773 00:34:32,517 --> 00:34:33,787 _ 774 00:34:33,834 --> 00:34:35,739 _ 775 00:34:35,747 --> 00:34:38,604 _ 776 00:34:38,628 --> 00:34:41,033 _ 777 00:34:41,104 --> 00:34:42,945 _ 778 00:34:43,284 --> 00:34:44,612 [OBOJE SE SMIJEH] 779 00:34:44,618 --> 00:34:45,778 ja 780 00:34:46,165 --> 00:34:49,215 _ 781 00:34:53,673 --> 00:34:55,553 [TIPANJE] 782 00:34:56,498 --> 00:34:58,452 OK, ne možeš odgovoriti svakom trolu 783 00:34:58,458 --> 00:35:00,237 to ostavlja gadan komentar o nama. 784 00:35:00,243 --> 00:35:01,865 Investitori su se činili ljupkima. 785 00:35:01,871 --> 00:35:03,565 Što ako su samo bili pristojni? 786 00:35:03,605 --> 00:35:05,117 Bar smo na vrhu pameti. 787 00:35:05,123 --> 00:35:06,564 Penny... [IZDIHNE] 788 00:35:07,928 --> 00:35:09,157 Voljeli su me. 789 00:35:09,163 --> 00:35:10,843 Stvarno su me voljeli. 790 00:35:10,849 --> 00:35:13,978 OK, Sally Field. čuo sam bila je Mia koju su voljeli. 791 00:35:14,034 --> 00:35:15,460 Pa, u svakom slučaju, 792 00:35:15,466 --> 00:35:17,490 tko je znao da Nijemci imaju smisla za humor? 793 00:35:17,525 --> 00:35:19,165 Ali vratili smo se. 794 00:35:19,171 --> 00:35:20,851 Dakle, nismo zatvoreni? 795 00:35:20,857 --> 00:35:22,303 - Ni najmanje. - Oh! 796 00:35:22,309 --> 00:35:23,677 Ali morao sam obećati da ću letjeti 797 00:35:23,683 --> 00:35:25,328 Bunker spreman za Oktoberfest. 798 00:35:25,334 --> 00:35:26,765 [TELEFON ZVONI] 799 00:35:26,771 --> 00:35:28,127 Bolnica Whyhope i 800 00:35:28,133 --> 00:35:29,618 Kardiološka klinika Knight Cartwright, 801 00:35:29,624 --> 00:35:31,046 trčanje profesionalno kao i obično. 802 00:35:31,052 --> 00:35:32,692 Ken govori. 803 00:35:33,463 --> 00:35:34,983 Dr. Cartwright? 804 00:35:35,325 --> 00:35:36,836 Da, ona je prava. 805 00:35:37,319 --> 00:35:39,502 Da, i vombat je pravi. 806 00:35:39,844 --> 00:35:41,225 To je 'The Breakfast Show'. 807 00:35:41,231 --> 00:35:43,249 Sutra te žele intervjuirati. 808 00:35:44,605 --> 00:35:46,190 Oh, ovo je super. 809 00:35:46,196 --> 00:35:47,704 Mogli bismo okrenuti cijelu stvar. 810 00:35:47,710 --> 00:35:49,631 Žele samo seksi đumbir 811 00:35:49,637 --> 00:35:51,681 i inkontinentnog vombata. 812 00:35:51,942 --> 00:35:53,420 Oh... pa... 813 00:35:54,307 --> 00:35:55,694 naravno Izvrsno. Da. 814 00:35:55,700 --> 00:35:57,100 [BETTY SE SMIJE] 815 00:36:06,485 --> 00:36:07,685 Kako je Ivy? 816 00:36:08,951 --> 00:36:10,871 Ona, uh, spava. 817 00:36:10,877 --> 00:36:12,077 Mmm. 818 00:36:14,363 --> 00:36:16,125 A jesi li i ti ozlijeđen? 819 00:36:17,645 --> 00:36:20,405 Ne. Ne, mogu se brinuti o sebi. 820 00:36:20,445 --> 00:36:22,685 Tko je to započeo, vi ili Ajax? 821 00:36:24,765 --> 00:36:27,365 Recimo samo da smo oboje malo se zapalio. 822 00:36:29,071 --> 00:36:31,311 Hm, želiš li piće? 823 00:36:31,645 --> 00:36:33,445 - Mmm? - Da. 824 00:36:37,125 --> 00:36:38,445 Querida... 825 00:36:44,351 --> 00:36:45,791 znaš, 826 00:36:46,165 --> 00:36:47,846 vidjevši da su, uh, 827 00:36:47,852 --> 00:36:50,010 govoreći o nama tako puno, zašto ne bismo... 828 00:36:50,016 --> 00:36:51,353 Zašto im stvarno ne damo 829 00:36:51,359 --> 00:36:52,930 nešto za pričati, ha? Hmm? 830 00:36:53,566 --> 00:36:56,217 Carlito, ne. Ovo se ne smije dogoditi. 831 00:36:56,360 --> 00:36:58,285 Nisam ničiji querida. 832 00:37:01,445 --> 00:37:03,125 laku noc 833 00:37:08,205 --> 00:37:09,565 [VRATA SE OTVARAJU] 834 00:37:12,565 --> 00:37:13,685 [VRATA SE ZATVARAJU] 835 00:37:17,510 --> 00:37:18,798 [DAHTA] Sranje! 836 00:37:18,804 --> 00:37:20,570 Moram ići raditi repicu! 837 00:37:20,605 --> 00:37:22,005 Da, imaš. 838 00:37:22,085 --> 00:37:25,325 Samo, sad je noć, jer si cijeli dan spavao. 839 00:37:25,365 --> 00:37:26,759 Uf... 840 00:37:27,334 --> 00:37:29,812 Mrzim kad si u pravu. 841 00:37:30,866 --> 00:37:32,045 Što? 842 00:37:32,085 --> 00:37:34,685 [KORACI SE UDALJAJU] 843 00:37:34,725 --> 00:37:36,325 FLOYD: Ovo je najbolje. 844 00:37:36,365 --> 00:37:37,845 [KUCA NA VRATA] 845 00:37:45,365 --> 00:37:46,405 zdravo 846 00:37:48,439 --> 00:37:49,959 Kako ste? 847 00:37:50,285 --> 00:37:52,925 Očigledno uspješan gif. 848 00:37:53,477 --> 00:37:56,845 Pravo. Pa, um, želim volim te u petlji. 849 00:37:59,487 --> 00:38:00,887 [POLUSIJEH] 850 00:38:02,164 --> 00:38:04,124 Hugh, zašto si ovdje? 851 00:38:06,125 --> 00:38:08,133 Posebna dostava. 852 00:38:08,358 --> 00:38:10,918 [Smijeh] Koliko je trajalo odvesti te da nađeš to? 853 00:38:10,967 --> 00:38:12,927 Ovaj mališan je jako bolestan. 854 00:38:12,933 --> 00:38:14,458 Imao je stvarno dug dan, 855 00:38:14,464 --> 00:38:16,498 treba votku, možda društvo. 856 00:38:17,380 --> 00:38:19,845 Već imam savršenog suputnika. 857 00:38:19,925 --> 00:38:22,085 Da, pa, on je vrlo dobar sugovornik. 858 00:38:23,969 --> 00:38:25,405 Kako je Harriet? 859 00:38:26,965 --> 00:38:28,056 Fino. 860 00:38:29,205 --> 00:38:30,445 Inkubacija. 861 00:38:31,765 --> 00:38:33,205 Dobro. 862 00:38:34,378 --> 00:38:36,139 Napravio si pravi izbor. 863 00:38:38,605 --> 00:38:40,605 Hvala što si svratio. 864 00:38:48,005 --> 00:38:49,245 [IZDAHNE] 865 00:38:53,285 --> 00:38:54,765 [UZDASI] 866 00:38:57,480 --> 00:38:58,640 boli li 867 00:38:58,646 --> 00:39:00,326 Ne, samo me svrbi. 868 00:39:02,174 --> 00:39:05,325 Je li bilo dobro pratiti Carlita? 869 00:39:05,365 --> 00:39:06,645 Da. 870 00:39:06,651 --> 00:39:09,002 - Začepi već jednom. - [SMIJEH SE] 871 00:39:09,161 --> 00:39:11,045 Tata bi učinio isto. 872 00:39:11,085 --> 00:39:12,845 Tata bi ga pregazio. 873 00:39:16,825 --> 00:39:18,325 mislim... 874 00:39:20,925 --> 00:39:23,662 Mislim da mi možda nedostaje. 875 00:39:24,025 --> 00:39:25,447 Samo malo. 876 00:39:27,365 --> 00:39:29,045 Da, toliko toga. 877 00:39:31,325 --> 00:39:32,725 Znaš što još? 878 00:39:33,674 --> 00:39:36,205 Tata bi rekao da usreći mamu. 879 00:39:44,494 --> 00:39:45,894 [SMIJEH] 880 00:39:45,900 --> 00:39:47,399 ČOVJEK: Svaki put se nasmijem. 881 00:39:47,405 --> 00:39:48,631 ŽENA: A kamo sada 882 00:39:48,637 --> 00:39:50,530 kardiološka klinika, dr. Cartwright? 883 00:39:50,536 --> 00:39:52,483 Pa, zahvaljujući publicitetu 884 00:39:52,489 --> 00:39:54,411 iz tog videa i mog gifa, 885 00:39:54,417 --> 00:39:56,561 imali smo puno dodatnih rezervacija. 886 00:39:56,567 --> 00:39:59,279 Svi su upali ljubav s Bunkerom ovdje 887 00:39:59,285 --> 00:40:00,368 ali ništa više nego 888 00:40:00,374 --> 00:40:01,892 njemački investitori našeg stenta, 889 00:40:01,898 --> 00:40:04,538 koji su čak i obećali neke dodatno financiranje razvoja. 890 00:40:04,544 --> 00:40:05,943 Pa, što je s tobom? 891 00:40:05,949 --> 00:40:09,222 Jeste li ikada zamišljali da ćete biti pin-up djevojka Whyhopea? 892 00:40:09,228 --> 00:40:10,712 Pa, sve dok potiče 893 00:40:10,718 --> 00:40:12,490 ljudi koji dolaze u bolnicu, 894 00:40:12,496 --> 00:40:15,085 upoznati krznenog prijatelja i dobiti testiran na bolesti srca, 895 00:40:15,125 --> 00:40:16,365 onda smo svi sretni. 896 00:40:16,445 --> 00:40:18,331 Prekrasno. Hvala vam, dr. Cartwright, 897 00:40:18,337 --> 00:40:19,895 i hvala ti, Bunker. 898 00:40:21,245 --> 00:40:22,805 - Bok. - [SMIJEH] 899 00:40:25,726 --> 00:40:27,124 Znam da misliš ovaj život 900 00:40:27,130 --> 00:40:29,170 je premalen za queridine cipele. 901 00:40:29,732 --> 00:40:32,325 Što? Ne, sviđa mi se ovdje. 902 00:40:32,331 --> 00:40:35,131 Oh... Ne, voliš ideja voljeti to. 903 00:40:37,525 --> 00:40:38,965 sta ima 904 00:40:40,127 --> 00:40:42,167 Pa, ovo je sada moj dom. 905 00:40:42,294 --> 00:40:44,694 I da, to je običan, miran život 906 00:40:44,700 --> 00:40:46,605 ali Matt i ja smo radili stvarno teško za to. 907 00:40:46,645 --> 00:40:48,540 Rekao sam ti da sam ponosan na tebe. 908 00:40:48,546 --> 00:40:50,306 Ne, zapravo, nisi. 909 00:40:51,245 --> 00:40:53,325 Nikada nisi volio biti zadirkivali, jesi li, ha? 910 00:40:53,365 --> 00:40:54,725 Samo me iscrpljuješ! 911 00:40:54,731 --> 00:40:55,914 hej 912 00:40:56,676 --> 00:40:59,698 Ne sviđa mi se ova tvrdoća u tebi, znaš. hajde 913 00:40:59,938 --> 00:41:01,232 ha? 914 00:41:01,599 --> 00:41:02,747 Kad ti Matt podari dijete, 915 00:41:02,753 --> 00:41:04,319 tvoji pogledi će se promijeniti, vidjet ćeš. 916 00:41:04,325 --> 00:41:06,485 - To se dogodilo tvojoj majci. - Matt što? 917 00:41:08,245 --> 00:41:11,250 Tata, dat ću ti dva tjedna 918 00:41:11,256 --> 00:41:12,956 a onda želim da uzmeš Ivy 919 00:41:12,962 --> 00:41:14,770 a ti idi i pronađi njezinu majku. 920 00:41:17,965 --> 00:41:20,725 Apsolutno si u pravu, kao i obično. 921 00:41:21,579 --> 00:41:23,245 Vrijeme je da idemo. 922 00:41:24,181 --> 00:41:27,365 Ali, hej, kakva dva tjedna imat ćemo, ha? 923 00:41:27,405 --> 00:41:28,965 Mislite na zabavu, ha? 924 00:41:28,971 --> 00:41:30,133 Da? 925 00:41:30,389 --> 00:41:32,155 [RIJEČ USTA] 926 00:41:38,445 --> 00:41:39,645 Još nisi pokucao? 927 00:41:39,651 --> 00:41:40,811 Radimo na tome. 928 00:41:42,057 --> 00:41:43,697 Dakle, što je uopće ovo za ručak? 929 00:41:43,703 --> 00:41:45,925 Neki ljudi koje želi da upoznamo. 930 00:41:47,692 --> 00:41:49,334 Oh, došao si. 931 00:41:49,525 --> 00:41:52,125 Mislio sam da sam možda otišao predaleko. 932 00:41:52,165 --> 00:41:53,644 Definitivno imate. 933 00:41:53,787 --> 00:41:56,925 Tata nam ne bi trebao nedostajati dozvolu da se ponašaju kao idioti. 934 00:41:56,965 --> 00:41:59,067 Možeš izlaziti s kim hoćeš, mama. 935 00:41:59,073 --> 00:42:00,445 Mmm, žao nam je, mama. 936 00:42:01,281 --> 00:42:04,241 [HIJEKANJE] 937 00:42:06,325 --> 00:42:08,292 Uđi. Brzo. 938 00:42:08,925 --> 00:42:12,565 [ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA TLAHO] 939 00:42:12,571 --> 00:42:15,427 - Dođi i upoznaj moje kolege. - Ima ih prokleto troje. 940 00:42:15,433 --> 00:42:17,719 - Glen, koga poznaješ... - Dobar dan, ljudi. 941 00:42:17,725 --> 00:42:21,005 ... i, uh... oh, ovo je Milo, koji je striper 942 00:42:21,045 --> 00:42:23,256 i David, oduševljeni taksidermist. 943 00:42:23,262 --> 00:42:24,685 Pokrila je sve generacije. 944 00:42:24,691 --> 00:42:25,811 - [ZVONO NA VRATIMA] - [DAHTA] Oh... 945 00:42:25,817 --> 00:42:27,005 - Hm... - BETTY: Ja ću. 946 00:42:27,045 --> 00:42:28,925 Sjednite. Sjednite. 947 00:42:28,965 --> 00:42:30,205 Da, lijepo. 948 00:42:31,738 --> 00:42:33,165 - Samo ću uzeti... - Hej. 949 00:42:34,873 --> 00:42:36,083 Kurac. 950 00:42:37,445 --> 00:42:39,577 Dakle, uh, gospodo, ovo su 951 00:42:39,583 --> 00:42:42,613 tvoji datumi za danas popodne... 952 00:42:42,619 --> 00:42:43,835 Bogu hvala. 953 00:42:43,841 --> 00:42:46,565 ... i nadam se usamljeni srca Whyhope će, 954 00:42:46,571 --> 00:42:49,010 for, well, a reasonable cost, 955 00:42:49,016 --> 00:42:51,566 ovdje pronaći pravu romantiku. 956 00:42:51,572 --> 00:42:54,272 I dobrodošli. Dobro došli u Whyhope's 957 00:42:54,278 --> 00:42:56,486 najnovija agencija za pronalaženje partnera... 958 00:42:56,492 --> 00:42:57,772 Betty? 959 00:42:58,045 --> 00:43:00,245 Veze sa zemljom. 960 00:43:02,565 --> 00:43:05,845 Jer ljubav je zaista najveći iscjelitelj. 961 00:43:06,712 --> 00:43:08,322 Ako postoji jedna stvar, 962 00:43:08,328 --> 00:43:11,146 uh, Jimova smrt me je naučila, 963 00:43:11,190 --> 00:43:14,122 je da svatko zaslužuje utakmica poput naše. 964 00:43:14,128 --> 00:43:15,365 Hmm. 965 00:43:15,445 --> 00:43:17,548 Mislim da bismo trebali piti za, uh... 966 00:43:17,667 --> 00:43:18,970 Voljeti. 967 00:43:19,045 --> 00:43:20,365 - [POP!] - Oooh! 968 00:43:20,371 --> 00:43:24,571 - [LJUDI SE SMIJU] - Da! Pravo. Izvolite. 969 00:43:28,605 --> 00:43:30,445 [PJEV PTICA] 970 00:43:38,041 --> 00:43:39,685 [IZDAHNE] 971 00:43:41,045 --> 00:43:42,765 Tatin pogrebni viski. 972 00:43:43,688 --> 00:43:45,168 Zadnja boca. 973 00:43:51,285 --> 00:43:53,725 Bio je mrzovoljan kreten većinu vremena, zar ne? 974 00:43:54,725 --> 00:43:57,525 'Nestalno raspoloženje', znao sam to zvati. 975 00:43:58,845 --> 00:44:01,485 Ali uspio je sve to održati na okupu. 976 00:44:02,559 --> 00:44:03,879 Nemam pojma kako. 977 00:44:04,642 --> 00:44:06,247 Radite posao vrijedan divljenja 978 00:44:06,253 --> 00:44:07,967 nastavljajući tamo gdje je stao. 979 00:44:11,304 --> 00:44:14,904 Mislim da to zovete 'patriarca'. 980 00:44:15,325 --> 00:44:17,445 - To je portugalski. - Da, shvaćam. 981 00:44:19,325 --> 00:44:20,925 Nikad nisam volio tu riječ. 982 00:44:21,005 --> 00:44:23,245 Pa, žao mi je, draga. Pristaje ti. 983 00:44:27,365 --> 00:44:28,565 [UZDASI] 984 00:44:30,544 --> 00:44:34,845 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 985 00:44:34,895 --> 00:44:39,445 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0